| EXPAT LEGAL
DERECHO FAMILIAR INTERNACIONAL & DIVORCIO
Divorcio, División de Bienes y Custodia de los Hijos
Encontrar asesoramiento jurídico honesto y preciso es uno de los mayores desafíos a la hora de gestionar un divorcio en China. Ya sea que estés casada con un chino o eres un pareja de expatriados en China, podemos ayudarle sin importar dónde viva o dónde se haya casado.
Deja de adivinar y obtén respuestas. Envíe un correo electrónico para una consulta legal gratuita hoy. Le responderemos dentro de las 24 horas.
Nuestro exclusivo equipo de derecho familiar está dirigido por Flora Huang. Durante más de una década, Flora ha sido la abogada de divorcios internacionales más confiable de China.
Es importante buscar asesoramiento temprano de un abogado chino calificado antes de entablar conversaciones para llegar a un acuerdo con su cónyuge. Un abogado especialista en derecho de familia internacional podrá asesorarlo sobre sus derechos financieros y el resultado probable de un divorcio en China en comparación con otro país. Es de vital importancia obtener esta información en una etapa temprana para poder tomar decisiones informadas.
ELEGIBILIDAD PARA EL DIVORCIO
La mayoría de las parejas con una conexión con China pueden divorciarse utilizando el sistema legal chino. En muchos casos, esta es la mejor opción (la más rápida y eficaz). Si encaja en una de estas tres categorías, probablemente pueda gestionar su divorcio en China continental:
Parejas de expatriados (dos ciudadanos extranjeros que viven en China)
Dos extranjeros pueden divorciarse en China sin importar dónde se casaron. (Más sobre esto abajo.)
Un ciudadano extranjero casado con un ciudadano chino.
Un extranjero casado con un ciudadano chino, ya sea en China o en el extranjero, puede divorciarse en China incluso si ninguno de los cónyuges vive actualmente en China.
Dos ciudadanos chinos que viven en China o en el extranjero.
Los ciudadanos chinos casados en China continental pueden divorciarse en China incluso si actualmente viven en el extranjero.
Expatriados y Ciudadanos extranjeros
Independientemente del lugar donde se hayan casado, las parejas de expatriados pueden divorciarse en China . En la mayoría de los casos, se utiliza un procedimiento judicial especial llamado mediación judicial. Los expatriados que deseen solicitar el divorcio en China deben cumplir algunos requisitos básicos:
-
al menos uno de los cónyuges debe haber vivido en la misma ciudad china durante más de un año (idealmente en la misma dirección);
-
ambos cónyuges están de acuerdo en poner fin al matrimonio (muy recomendable, pero no estrictamente obligatorio); y
-
Ambos cónyuges acuerdan divorciarse en China utilizando el sistema legal chino.
Independientemente de su nacionalidad, un divorcio tramitado en China es válido y legal en todo el mundo . Una vez tramitado en China, no tendrá que volver a hacerlo en su país de origen. (Más información a continuación ).
¿Cuánto tiempo se tarda?
Cada caso es diferente, pero en manos de un abogado chino con experiencia en divorcios y derecho de familia, muchos divorcios internacionales se pueden finalizar en tan solo un mes. En promedio, el proceso de divorcio en China tardará 1-3 meses completar. Estas estimaciones suponen que ambos cónyuges están de acuerdo en divorciarse y están de acuerdo en principio sobre los términos del divorcio. Sin acuerdo, el proceso será más largo y requerirá evaluación de especialistas.
Al ser una abogada de divorcios para expatriados reconocida internacionalmente, Flora a menudo puede confirmar el divorcio inmediatamente después de la audiencia judicial, lo que elimina semanas de espera hasta que se emita la sentencia. Cuando se trata de divorcio de expatriados en China, la experiencia es el factor clave para garantizar un resultado positivo.
División de activos
La legislación china establece una presunción refutable de que los bienes gananciales se dividirán equitativamente entre los cónyuges en proceso de divorcio. Un "bien ganancial" puede ser prácticamente cualquier adquisición realizada por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio. Por lo general, esta categoría incluye bienes inmuebles, automóviles, cuentas bancarias e inversiones. En un divorcio de mutuo acuerdo, las parejas tienen la libertad de decidir cómo dividir sus bienes gananciales y no necesitan seguir ninguna norma o directriz específica. Sin acuerdo, el proceso de división de bienes entre los cónyuges en proceso de divorcio es más complejo, y la decisión final recae en un juez.
La mejor manera de determinar a qué bienes podría tener derecho durante un divorcio chino es hablarlo con un abogado chino, quien podrá explicarle a qué tiene derecho legal cada cónyuge.
Custodia y visitas de los hijos
La resolución de los asuntos de custodia de los hijos depende de cómo se gestione su caso. En un divorcio de mutuo acuerdo, los padres tienen la libertad de tomar sus propias decisiones sobre la custodia, el régimen de visitas y la manutención de los hijos. Pueden establecer su propio calendario de visitas, directrices para la escolarización y la atención médica, y quién debe pagar qué a medida que los hijos crecen. Sin un acuerdo, la situación se complicará mucho más y un juez deberá intervenir en este tipo de decisiones.
En general, es mejor que los padres puedan ponerse de acuerdo sobre cómo se criarán los niños después del divorcio y elaboren su propio plan de crianza, generalmente con la ayuda de un abogado de derecho de familia.
¿Es un divorcio chino válido internacionalmente?
Sí, por supuesto. Un divorcio tramitado en China se reconoce plenamente en otros países (incluidos Estados Unidos, Gran Bretaña, la UE, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Singapur y Sudáfrica). Cada país tiene sus propias normas para la transferencia de una sentencia de un país a otro. Registrar o reconocer formalmente una sentencia de divorcio en el país de origen suele ser bastante sencillo (en muchos países, como Estados Unidos, el Reino Unido, Australia y Canadá, no se requieren trámites adicionales).
Si tiene alguna pregunta o inquietud sobre la validez de un divorcio chino en su país de origen, no dude en preguntarnos .
DIVORCIO POR CONVENIO
En China, el divorcio de mutuo acuerdo es posible cuando ambas partes desean, o al menos están de acuerdo, divorciarse. En un divorcio de mutuo acuerdo, las partes tienen la libertad de negociar la manutención de los hijos y del cónyuge, el derecho de visita y la división de los bienes conyugales (es decir, bienes inmuebles, muebles, efectivo, inversiones, etc.) sin la intervención de un juez chino .
Cualquier pareja que cumpla los requisitos para divorciarse en China puede hacerlo de común acuerdo . En la mayoría de los casos, un divorcio negociado es la mejor opción para ambos cónyuges. En un divorcio de mutuo acuerdo, el acuerdo de divorcio se redacta y firma antes de acudir a los tribunales, para evitar sorpresas de última hora . El acuerdo de divorcio es el componente central de un divorcio de mutuo acuerdo. En muchos casos, la pareja negociará los términos en privado, basándose en las circunstancias de su situación. La división de bienes, la custodia de los hijos, el régimen de visitas y la manutención pueden resolverse de forma tranquila y deliberada.
Si surgen dificultades, ayudaremos a resolverlas; a menudo ofrecemos sugerencias basadas en la experiencia de cientos de casos similares. Una vez definidos los lineamientos generales del acuerdo, redactamos el acuerdo formal de divorcio en inglés y chino . El acuerdo se pone a disposición de cada cónyuge y, tras realizar las modificaciones necesarias, se finaliza y se firma. Posteriormente, se presentará una copia firmada ante el tribunal durante la audiencia de divorcio. El acuerdo de divorcio es legalmente vinculante para ambos cónyuges y puede ejecutarse en cualquier tribunal del mundo.
Si el matrimonio se celebró en China y uno de los cónyuges es ciudadano chino, suele ser posible un procedimiento de divorcio exprés. En el caso del divorcio por registro, no se recurre a los tribunales chinos. En su lugar, el divorcio se registra en una oficina local del gobierno chino (denominada Oficina de Registro de Matrimonios, que forma parte de la Oficina local de Asuntos Civiles) y se emite un certificado de divorcio (en lugar de una sentencia judicial formal). Tras la promulgación del nuevo Código Civil chino , este procedimiento consta ahora de dos pasos. Ambos cónyuges deben presentar la solicitud en persona, juntos, y regresar treinta (30) días después para finalizar el divorcio y recoger el certificado. Una vez completados los trámites legales necesarios, el divorcio se inscribe en el acta y el matrimonio queda oficialmente disuelto. El divorcio por registro solo está abierto a parejas en las que al menos uno de los cónyuges sea chino, que se hayan casado en China y que estén de acuerdo en divorciarse.
¿Cómo funciona el "divorcio por acuerdo" en el divorcio de expatriados?
Es bastante común que las parejas de expatriados que viven en China soliciten el divorcio cuando aún mantienen relaciones amistosas. Las parejas que son capaces de resolver los detalles del divorcio y hacer que los pongamos por escrito normalmente acaban ahorrando una gran cantidad de tiempo y esfuerzo. En estas situaciones el divorcio no se considera "contencioso", pero debido a reglas especiales que se aplican a las parejas extranjeras, los tribunales chinos siguen siendo responsables de finalizar el divorcio.
El procedimiento judicial utilizado se denomina "confirmación de acuerdo de divorcio" (esencialmente se aplica un procedimiento legal más amigable y ágil cuando la pareja acepta el divorcio). Si bien técnicamente se trata de un tipo de litigio, en la práctica todo lo que sucede es que el tribunal aprueba un acuerdo escrito preparado y realizado conjuntamente por los cónyuges y confirma varios hechos básicos relacionados con el matrimonio y el estado de ánimo de los cónyuges. Al final del proceso el tribunal emitirá una "declaración de mediación civil", que es una especie de sentencia. Este documento legal formal emitido por el tribunal sirve como prueba de divorcio válida en todo el mundo.
Como parte del proceso de divorcio, Flora siempre se encargará de redactar el acuerdo de divorcio (en inglés y chino) y de preparar a la pareja para asistir al tribunal, además de asistir a la audiencia judicial.
Divorcio versus separación
Es importante recordar que la distinción entre "divorcio" y "separación" es fundamental a la hora de terminar una relación. Las parejas legalmente casadas pueden optar por separarse temporalmente y, con suerte, reconciliarse, o por obtener un divorcio completo y definitivo, lo que significa terminar el matrimonio de forma permanente mediante un procedimiento legal. Un divorcio legal es la única manera de terminar un matrimonio de forma permanente y es necesario para volver a casarse.
En muchos países, se requiere un período de separación legal (normalmente de uno a cinco años) antes de que una pareja pueda solicitar el divorcio. En China no se exige la separación legal previa al divorcio y no es necesario registrar la separación ante el tribunal.
Sin embargo, como en la mayoría de los países, China exige un año de residencia —que debe cumplir al menos uno de los cónyuges— antes de poder solicitar un divorcio como expatriado en China. Para que la residencia cuente para cumplir con este requisito, debe ser legal y verificable (si se registró en la comisaría local al mudarse a su domicilio actual, es probable que ya cuente con los documentos necesarios). Si uno de los cónyuges es ciudadano chino, no existe ningún requisito de residencia para divorciarse en China.
DIVORCIO POR LITIGIO
Si solo uno de los cónyuges desea disolver el matrimonio, el divorcio debe tramitarse judicialmente. A falta de acuerdo previo, el tribunal decidirá cómo resolver todos los asuntos pendientes, como la manutención de los hijos, el derecho de visita, la división de bienes y la pensión alimenticia. Una característica interesante de los divorcios litigados en China es la prioridad que conceden los tribunales a la búsqueda de un acuerdo negociado.
En general, el juez, en múltiples momentos del proceso judicial, preguntará a los cónyuges si un acuerdo parece una posibilidad razonable y, de ser así, si desean recurrir a una mediación judicial para intentar resolver sus diferencias. Por supuesto, si la relación es particularmente tensa, o si la mediación no logra un acuerdo, el tribunal vuelve a tomar el caso y emite una sentencia definitiva.
Los tribunales chinos concederán un divorcio contencioso cuando se pueda cumplir al menos una de las siguientes condiciones:
- cuando existan circunstancias que provoquen la alienación del afecto mutuo (la llamada "pérdida de afecto");
- cuando los cónyuges hayan vivido separados durante más de dos (2) años por incompatibilidad;
- cuando un cónyuge haya cometido bigamia o haya cohabitado con un tercero;
- cuando un cónyuge haya cometido actos de violencia doméstica o haya maltratado de otro modo a su cónyuge;
- cuando un cónyuge tiene una adicción al juego o a las drogas a largo plazo; o
- cuando se declare la desaparición del cónyuge.
Como en todos los países, un divorcio litigado es mucho más complejo que uno consensual. Su tramitación será más larga y costosa. En general, por muy desesperadas que parezcan las diferencias, casi siempre es recomendable intentar terminar el matrimonio mediante un acuerdo de divorcio negociado. Nuestros abogados pueden guiarle en este proceso.
CUESTIONES PRÁCTICAS
¿Qué documentos necesito?
Para iniciar el proceso, debe intentar tener disponibles los siguientes documentos: -
-
Certificado de matrimonio;
-
Pasaporte;
-
Permiso de Trabajo o Certificado de Experto Extranjero;
-
Formularios de registro policial;
-
Certificado(s) de nacimiento (sólo para niños menores de edad);
-
Certificado(s) de propiedad (si es propietario de un inmueble).
¿Necesito mi certificado de matrimonio original?
Necesitará un documento oficial del gobierno que certifique su matrimonio para poder tramitar el divorcio en China. Este suele ser el certificado que obtuvo de su gobierno estatal o provincial cuando se casó. Si se ha perdido o ya no tiene acceso a él, puede solicitar una nueva copia del certificado al departamento gubernamental correspondiente (también podemos encargarnos de esto por usted). Si se casó en China, podemos ayudarle a obtener una copia oficial de sus registros de matrimonio de la Oficina de Asuntos Civiles donde se celebró el matrimonio, que puede actuar como reemplazo del certificado original (es decir, el libro de matrimonio rojo). Los certificados de matrimonio internacionales deberán ser legalizado, que nosotros nos encargamos de usted.
¿A qué áreas atiende?
Servimos toda China continental desde nuestras oficinas en Shanghai. Manejamos habitualmente asuntos de divorcio de expatriados y derecho de familia internacional en todas las siguientes ciudades y provincias:
-
Shanghai
-
Beijing
-
Cantón
-
Shénzhen
-
Chongqing
-
Tianjín
-
Chengdú
-
Suzhou
-
Hangzhou
-
Xi'an
-
Shenyang
-
Harbín
-
Qingdao
-
Dalián
-
Hunan
-
Yunnan
-
Guizhou
-
Sichuan
-
Zhejiang
-
Jiangxi
-
Gansu
¿Tiene preguntas? Envíe un correo electrónico a Flora para respuestas rápidas y gratuitas en florahuang@kaimaolegal.com
Alternativamente, puede llamarla directamente al +86.181.2115.5305.