| EXPAT LEGAL
Successioni in Cina per eredi residenti all'estero
Definizione della successione per famiglie che vivono fuori dalla Cina
Immobili • Depositi bancari • Controversie • Gestione a distanza
Quando un genitore muore in Cina, i figli che oggi vivono all'estero con passaporto straniero devono confrontarsi con uffici notarili, banche, uffici del registro immobiliare e normativa valutaria cinesi. Gestiamo per Lei ogni fase in Cina e La teniamo costantemente informata. Gran parte della procedura può essere completata senza recarsi in Cina, anche se alcune fasi, in particolare il trasferimento del denaro all'estero, possono richiedere la presenza di persona.
Il nostro studio è guidato da Flora Huang
La nostra attività in materia di successioni ed eredità è guidata da Flora Huang, Partner presso Shanghai Kaimao Law Firm. Flora Huang vanta oltre quindici anni di esperienza in materia successoria e assiste famiglie internazionali sul diritto successorio cinese. Con il suo team bilingue segue successioni transfrontaliere che riguardano immobili e depositi bancari in Cina ed eredi residenti all'estero.
1. Come assistiamo i figli che vivono all'estero
Analisi della successione: la legge applicabile, gli eredi (compresi il genitore superstite e i nonni), le rispettive quote e la soluzione migliore.
Identità e documenti: colleghiamo il Suo precedente nome cinese e i Suoi documenti cinesi al Suo passaporto straniero, Le indichiamo come ciascun documento debba essere autenticato per l'uso nella Cina continentale e predisponiamo traduzioni certificate in cinese.
Atto notarile di successione: in forza della Sua procura, presentiamo la domanda all'ufficio notarile cinese (公证处), partecipiamo per Lei ai colloqui e alle verifiche e seguiamo la pratica fino al rilascio del certificato notarile di successione (继承权公证书).
Immobile e depositi bancari: intestiamo l'appartamento agli eredi e, se lo desiderano, ne curiamo la vendita, e trattiamo con ciascuna banca per lo svincolo dei depositi.
Controversie: negoziazione, mediazione e rappresentanza nelle cause successorie davanti ai tribunali cinesi.
Trasferimento dei fondi all'estero: la domanda valutaria (si veda la sezione 10).
2. Un caso tipico
Questo esempio è generico e ha scopo puramente illustrativo.
Una madre con residenza anagrafica (户口) a Shanghai muore a Shanghai, lasciando un appartamento acquistato durante il matrimonio e depositi presso due banche di Shanghai. Le sopravvivono il marito e la madre. Il figlio è oggi cittadino statunitense e la figlia cittadina australiana.
La legge cinese regola l'intera successione, sia l'appartamento sia i depositi, perché la defunta aveva la residenza abituale in Cina.
Prima la metà del marito. Metà dei beni coniugali spetta a lui. Solo la metà della defunta costituisce l'asse ereditario.
Quattro eredi di primo grado: marito, figlio, figlia e madre si dividono l'eredità, di norma in parti uguali. I fratelli e le sorelle della defunta non ereditano nulla, a meno che la madre muoia prima della divisione e la sua quota passi ai suoi eredi.
La cittadinanza straniera non è un ostacolo. I figli hanno perso automaticamente la cittadinanza cinese con la naturalizzazione all'estero e la loro iscrizione anagrafica è stata cancellata. Ciò cambia i documenti necessari, non il diritto di ereditare.
Il decesso si prova a Shanghai con il certificato medico di morte rilasciato dall'ospedale (居民死亡医学证明) e con l'attestazione della polizia di cancellazione della residenza anagrafica (户口注销证明), che riporta la data del decesso.
I figli firmano all'estero: ciascuno firma una procura davanti a un notaio locale e la fa apostillare, poiché entrambi i Paesi aderiscono alla Convenzione dell'Aia sull'apostille.
Se il Suo genitore viveva all'estero, la legge cinese regola comunque un appartamento situato in Cina, mentre i depositi possono essere soggetti a una legge straniera (si vedano le FAQ).
3. Gestione a distanza ove possibile
Le procedure possono di solito essere svolte senza recarsi in Cina, ma alcune fasi richiedono talvolta la presenza di persona, in particolare il trasferimento del denaro fuori dalla Cina. La avvisiamo per tempo se è probabile che sia necessario un viaggio.
Un'unica procura: firmata di persona davanti a un notaio del Suo Paese e apostillata oppure, nei Paesi che non aderiscono alla Convenzione sull'apostille, autenticata dal Ministero degli Esteri e legalizzata dall'ambasciata cinese. Gli eredi a Hong Kong o Macao firmano davanti a un notaio delegato dalla Cina (中国委托公证人); gli eredi a Taiwan si rivolgono a un notaio taiwanese, il cui atto viene verificato per l'uso nella Cina continentale.
Che cosa deve fare personalmente: firmare la procura ed eventuali atti di rinuncia e confermare direttamente le Sue istruzioni (ad esempio con una videochiamata) se l'ufficio notarile lo richiede. Ci occupiamo noi dei rapporti con l'ufficio notarile, il registro immobiliare, l'ufficio delle imposte e la banca.
Dal 7 novembre 2023 i documenti provenienti da Paesi aderenti alla Convenzione sull'apostille non necessitano più di legalizzazione consolare per la Cina continentale, anche se per alcuni Paesi, tra cui l'India, resta necessaria, e la Convenzione non si applica tra la Cina continentale e Hong Kong, Macao o Taiwan.
Le ambasciate e i consolati cinesi autenticano documenti solo per i cittadini cinesi e, anche per loro, di norma non gli atti di disposizione di immobili o di altri beni rilevanti, come la rinuncia a un immobile ereditato. Anche gli eredi che sono ancora cittadini cinesi si rivolgono quindi a un notaio locale con apostille oppure, in alcuni Paesi, all'autenticazione a distanza in videoconferenza da parte di un ufficio notarile cinese.
4. Chi eredita secondo la legge cinese?
In assenza di un testamento valido, l'eredità si devolve agli eredi legittimi (法定继承人):
Primo grado: coniuge, figli e genitori.
Secondo grado: fratelli e sorelle e nonni, che ereditano solo se nessun erede di primo grado eredita.
Tra i figli rientrano i figli adottivi e i figliastri mantenuti dal defunto; anche la nuora o il genero vedovo che sia stato il principale sostegno del defunto è erede di primo grado.
Se un figlio del defunto è premorto, i suoi discendenti ereditano la sua quota per rappresentazione (代位继承); dal 1° gennaio 2021 ciò vale anche per i figli di un fratello o di una sorella premorti, quando ereditano i fratelli. Se un erede muore dopo il defunto ma prima della divisione, la sua quota passa ai suoi eredi.
Le quote sono di norma uguali all'interno dello stesso grado, ma occorre tenere conto dell'erede in particolari difficoltà; l'erede che ha principalmente assistito il defunto o convissuto con lui può ricevere di più, e chi poteva provvedere al suo mantenimento ma non lo ha fatto può ricevere meno o nulla. Gli eredi possono accordarsi diversamente.
Nessuna imposta di successione. La Cina non applica imposte di successione.
5. Se il defunto ha lasciato un testamento
Un testamento valido prevale sulla successione legittima, e un accordo di legato con obbligo di mantenimento (遗赠扶养协议) prevale su entrambi. Ogni forma di testamento ha requisiti rigorosi: un testamento stampato richiede due testimoni (che non siano eredi, legatari o persone a essi legate) e ogni pagina deve essere firmata e datata. Prevale l'ultimo testamento valido. Un testamento può disporre solo della quota dei beni coniugali spettante al defunto e deve riservare una quota a ogni erede inabile al lavoro e privo di mezzi di sussistenza. Un testamento redatto all'estero è valido quanto alla forma se è conforme alla legge della residenza abituale o della cittadinanza del testatore, oppure del luogo in cui è stato redatto. Un provvedimento successorio straniero (ad esempio un grant of probate) non è automaticamente riconosciuto in Cina.
6. Due strade: notarile o giudiziale
Atto notarile di successione. Se gli eredi sono d'accordo, un ufficio notarile rilascia un certificato notarile di successione, che serve per trasferire l'immobile e svincolare i depositi.
Voltura dell'appartamento senza atto notarile. Invece di ottenere prima un certificato notarile, gli eredi possono rivolgersi direttamente all'ufficio del registro immobiliare (不动产登记中心) del distretto di Shanghai in cui si trova l'appartamento per farlo intestare a loro nome. In tal caso tutti gli eredi legittimi devono presentarsi insieme presso tale ufficio affinché verifichi i documenti successori, ad eccezione di chi abbia rinunciato con dichiarazione notarile, e la domanda viene pubblicata per almeno tre mesi prima della registrazione del trasferimento. Per i figli che vivono all'estero, la via notarile è di solito più pratica.
Procedimento giudiziale. Se gli eredi non sono d'accordo o un testamento è contestato, la questione è portata in tribunale, con possibilità di mediazione in ogni fase. Le controversie successorie rientrano nella competenza esclusiva del tribunale del domicilio del defunto al momento della morte o del luogo in cui si trovano i principali beni ereditari.
7. Passo dopo passo
1. Valutazione iniziale della famiglia, dei beni e della strada più probabile.
2. Procura, autenticata da un notaio e apostillata all'estero.
3. Documenti: una lista di controllo su misura; ove opportuno, otteniamo noi i documenti cinesi.
4. Ricerca dei beni presso il registro immobiliare e ciascuna banca.
5. Atto notarile, comprese la traduzione e le verifiche dell'ufficio notarile.
6. Trasferimento: intestazione dell'appartamento agli eredi, eventuale vendita e svincolo dei depositi.
7. Rimessa sui conti personali degli eredi all'estero, che talvolta richiede la presenza di persona.
8. Documenti e prova dell'identità
Il defunto: certificato medico di morte, attestazione di cancellazione della residenza anagrafica, carta d'identità (身份证), documenti relativi al matrimonio ed eventuale testamento originale.
Gli eredi: passaporti in corso di validità, prova del rapporto di parentela e certificati di morte degli eredi premorti.
I beni: certificato di proprietà immobiliare (不动产权证书) ed estremi dei conti bancari.
Questo elenco presuppone che il defunto fosse cittadino cinese. In caso contrario, i documenti richiesti saranno diversi e i documenti rilasciati all'estero richiedono di norma un'apostille o la legalizzazione consolare e una traduzione certificata.
Collegare i documenti cinesi al Suo passaporto. Il notaio deve accertare che il figlio indicato nei documenti cinesi sia il titolare del Suo passaporto straniero. Costituiscono prova la Sua precedente iscrizione nel libretto di residenza (户口簿) e la relativa cancellazione, il Suo atto di nascita, il fascicolo personale (人事档案) del defunto e la documentazione dei nomi precedenti. Il posto di polizia che conserva i vecchi registri anagrafici della famiglia può rilasciare un'attestazione sulla base di essi, che può essere richiesta anche dall'ufficio notarile o da un avvocato incaricato, e l'ufficio notarile verifica direttamente i rapporti di parentela nell'ambito della propria istruttoria. Può inoltre firmare davanti a un notaio all'estero una dichiarazione di identità personale (同一人声明) e farla apostillare.
La procura viene autenticata dal notaio prima dell'apostille o della legalizzazione, e i documenti di Hong Kong e Macao ricevono inoltre il sigillo di China Legal Services (中国法律服务). I notai verificano i rapporti di parentela e, in caso di dubbio, i documenti di morte e di proprietà presso le autorità che li hanno rilasciati: nomi e date devono quindi essere coerenti.
9. Quanto tempo occorre?
A titolo indicativo:
Documenti all'estero: di norma 1–3 mesi.
Atto notarile di successione: per legge 15 giorni lavorativi dalla presentazione della domanda completa, esclusi i tempi di verifica, quindi spesso 1–2 mesi nella pratica.
Registrazione immobiliare: al massimo 30 giorni lavorativi, e spesso molto meno.
Casi contenziosi: comunemente 12 mesi o più, poiché per le cause con elementi di estraneità non vale il termine di sei mesi per il giudizio.
10. Vendere l'appartamento e trasferire il denaro fuori dalla Cina
Vendita. Una volta registrato l'immobile, gli eredi stranieri possono conservarlo o venderlo; le restrizioni all'acquisto di abitazioni da parte di stranieri non si applicano all'eredità. La procura a vendere deve essere autenticata da un notaio e legalizzata o apostillata.
Imposte. L'eredità non è soggetta a imposta sul reddito e gli eredi legittimi sono esenti dall'imposta di registro sugli immobili (契税), indipendentemente dal numero di abitazioni possedute da loro o dal defunto. In caso di vendita, sia la plusvalenza sia il periodo di possesso si calcolano dall'acquisto originario del defunto. L'IVA non è dovuta se tale acquisto risale ad almeno due anni prima. L'imposta sul reddito è pari al 20% della plusvalenza, oppure all'1% del prezzo di vendita se il costo originario non può essere documentato, ed è esclusa solo se l'appartamento è posseduto da cinque anni ed è l'unica abitazione familiare del venditore; una seconda o ulteriore abitazione non beneficia quindi dell'esenzione.
Trasferimento dei fondi. I cittadini stranieri e i residenti di Hong Kong, Macao e Taiwan trasferiscono i depositi ereditati e i proventi della vendita tramite la procedura di trasferimento di beni ereditari dell'Amministrazione statale dei cambi (State Administration of Foreign Exchange, SAFE, 国家外汇管理局):
La domanda va presentata alla SAFE competente per l'ultima residenza anagrafica del defunto (la SAFE di Shanghai per un genitore di Shanghai), con i documenti d'identità dell'erede, la prova della residenza all'estero, il certificato notarile di successione o altra prova, i documenti di proprietà e i certificati fiscali.
Tutti i beni ereditati dallo stesso defunto devono essere inclusi in un'unica domanda, per cui di norma l'appartamento viene venduto prima. Dopo l'approvazione, i fondi possono di norma essere versati in uno o più bonifici direttamente sul conto personale dell'erede all'estero, mai in contanti in valuta estera, anche se alcune banche richiedono di trasferire l'intero importo approvato in un'unica soluzione. Nessuna domanda è accettata finché è pendente una causa relativa ai beni.
La SAFE verifica che i fondi derivino effettivamente dall'eredità e può trasmettere le domande di importo elevato o insolite ad altre autorità per accertamenti.
Un rappresentante può presentare la domanda, ma è proprio in questa fase che più spesso è necessaria la presenza di persona.
Questa procedura non riguarda gli eredi che sono ancora cittadini cinesi, anche se stabiliti all'estero; li assistiamo caso per caso.
11. Domande frequenti
Non sono più cittadino cinese. Posso comunque ereditare dal mio genitore?
Sì. La cittadinanza straniera non impedisce di ereditare, e il trasferimento degli immobili situati in Cina è regolato dalla legge cinese. Le differenze sono di ordine pratico: i documenti rilasciati all'estero, compresa l'eventuale procura, devono essere autenticati e tradotti in cinese, e i registri immobiliari richiedono di norma un certificato notarile nei casi con elementi di estraneità.
Devo venire in Cina?
Di solito no. La legge cinese consente all'erede di richiedere l'atto notarile di successione tramite un rappresentante e, con la Sua procura apostillata, trattiamo noi con l'ufficio notarile, il registro immobiliare e la banca. Alcuni uffici notarili richiedono la presenza di tutti gli eredi, aspetto che verifichiamo in anticipo, e il trasferimento del denaro all'estero talvolta richiede un viaggio.
Quale legge si applica se il mio genitore viveva all'estero?
In assenza di testamento, gli immobili in Cina sono regolati dalla legge cinese e gli altri beni dalla legge della residenza abituale del defunto al momento della morte: di norma il luogo in cui aveva vissuto per almeno un anno come centro della propria vita, esclusi i soggiorni per cure mediche, distacchi di lavoro o incarichi ufficiali. Ciò vale anche per Hong Kong e Macao. La legge straniera si applica senza le sue norme di conflitto, e si applica la legge cinese se il contenuto della legge straniera non può essere accertato.
La banca può svincolare un piccolo deposito senza atto notarile?
Le banche prevedono una procedura semplificata per depositi fino a 50.000 CNY per istituto bancario, ma ne sono esclusi i cittadini stranieri, i residenti di Hong Kong, Macao e Taiwan e i cittadini cinesi stabiliti all'estero. Gli eredi residenti all'estero devono quindi prevedere la procedura completa.
Come posso trovare i conti e gli immobili del mio genitore?
Il coniuge, un genitore o un figlio può chiedere per iscritto a ciascuna banca informazioni sui depositi del defunto. Gli eredi possono effettuare ricerche presso il registro immobiliare presentando il certificato di morte e la prova del proprio diritto a ereditare.
C'è una scadenza?
Non esiste un termine fisso, e l'erede che non rinuncia per iscritto si considera accettante (il legatario deve accettare entro 60 giorni). Se qualcuno lede i Suoi diritti, decorre un termine di prescrizione di tre anni dal momento in cui ne è venuto o avrebbe dovuto venirne a conoscenza, e i tribunali di norma non tutelano pretese fatte valere a più di 20 anni dalla lesione.
Posso rinunciare alla mia quota e posso cambiare idea?
Può rinunciare per iscritto prima della divisione dell'eredità; dall'estero, la dichiarazione viene autenticata da un notaio e legalizzata o apostillata. Dopo la divisione non può essere revocata; prima della divisione decide il tribunale. È nulla la rinuncia che pregiudica un obbligo legale di mantenimento.
Gli eredi rispondono dei debiti del defunto?
Solo entro il valore di quanto ereditato. L'erede che rinuncia non ne risponde.
12. Prossimi passi
Desidera definire la successione del Suo genitore in Cina?
Ci invii una breve sintesi sul Suo genitore, sulla famiglia e sui beni in Cina. Di solito rispondiamo in giornata o il giorno lavorativo successivo con una prima valutazione della legge applicabile, degli eredi e della strada più probabile.
Richieda una valutazione riservata della successione →
Scriva al team: family@kaimaolegal.com
Oppure scriva direttamente a Flora Huang: florahuang@kaimaolegal.com
Telefono: +86-181-2115-5305
Ufficio: 8/F, Cloud Nine Plaza, 1118 West Yan'an Road, Shanghai, Cina
Risorse aggiuntive
Legalizzazione e apostille di documenti per la Cina
Pareri di esperti di diritto cinese
Questa pagina fornisce informazioni generali sul diritto cinese aggiornate al 24 ottobre 2026 e non costituisce consulenza legale per alcun caso specifico.
Contattaci
Expat Legal | Shanghai Kaimao
Studio Legale autorizzato nella Repubblica Popolare Cinese
Suite 802-805, 8° piano, Cloud Nine Plaza
1118 West Yan'an Road
Distretto di Changning, Shanghai
200052
Repubblica Popolare Cinese
Telefono: +86-181-2115-5305
Email: family@kaimaolegal.com