Fernscheidung in China:
Praktische Unterstützung für Ausländer und binationalen Ehen

Schritt 1: Fachberatung
Beginnen Sie mit einem vertraulichen Video- oder Schriftsatz-Gespräch mit einem auf internationales Familienrecht spezialisierten, china-qualifizierten Anwalt. Teilen Sie relevante Unterlagen mit (Heiratsurkunde, Trennungszeitraum, Vermögensverhältnisse in China und im Ausland, Kinder, gewünschte Regelungen). Eine frühzeitige strategische Planung ist entscheidend.

 

Schritt 2: Vollmacht (Power of Attorney – POA)
Eine notariell beglaubigte und legalisierte Vollmacht ermächtigt Ihren Anwalt, das Verfahren einzuleiten, zu verhandeln, Sie zu vertreten und Vollstreckungen durchzuführen.

• Notarielle Beglaubigung in Ihrem Wohnsitzland (Deutschland, Österreich oder Schweiz).

• Apostille (für Deutschland, Österreich und Schweiz möglich – Haager Übereinkommen).

• Anschließend chinesische Konsularbeglaubigung, falls erforderlich.

Damit ist Ihre physische Anwesenheit in China nicht notwendig.

 

Schritt 3: Dokumentenvorbereitung und Legalisierung
Wichtige Unterlagen sind in der Regel:

• Heiratsurkunde

• Reisepässe und Ausweisdokumente

• Nachweise über Vermögen und Beiträge

• Entwurf einer Vergleichsvereinbarung

Ausländische Dokumente müssen notariell beglaubigt, von einem beeidigten Übersetzer ins Chinesische übersetzt und mit Apostille versehen werden. Ihr Anwaltsteam koordiniert diesen Prozess, um Verzögerungen zu vermeiden.

 

Schritt 4: Einreichung und Zustellung
Ihr Anwalt reicht die Unterlagen beim zuständigen Volksgericht ein (meist am Wohnort oder Hukou des chinesischen Ehepartners). Das Gericht übernimmt die Zustellung. Auch bei begrenzter Kooperation des anderen Ehepartners kann das Verfahren fortschreiten.

 

Schritt 5: Verhandlungen, Mediation und Entscheidung
Über sichere Videoplattformen können Sie an Mediationen, Beweisaufnahmen und Gerichtsterminen teilnehmen.

• Einvernehmliche, vermittelte Fälle: meist 2–6 Monate.

• Streitige Fälle: 6–18+ Monate (erste Instanz, ggf. Berufung).

Chinesische Gerichte fördern die Mediation stark und wenden aktuelle Maßstäbe zur vermögensrechtlichen Aufteilung nach Beiträgen sowie zum Kindeswohl an.

 

Schritt 6: Urteil und Folgefragen
Das Scheidungsurteil wird mit Erlass wirksam. Chinesische Gerichte können Vermögen in China direkt vollstrecken. Für die internationale Anerkennung (in Deutschland, Österreich, Schweiz, EU, USA, UK etc. weitgehend anerkannt) ist eine ordnungsgemäße Verfahrensführung wichtig, um „hinkende Ehen“ zu vermeiden. Bei Bedarf koordinieren wir mit Ihren Beratern im Heimatland.