| EXPAT LEGAL
Copias certificadas de pasaporte en Shanghai
Copias de su pasaporte certificadas por abogado, preparadas en inglés para bancos, entidades de crédito, organismos reguladores y empleadores en el extranjero.
Cuando un banco, una entidad de crédito, un organismo o un empleador en el extranjero le pide una copia certificada de su pasaporte, necesita saber que un profesional cualificado ha visto el original. En Shanghai Kaimao Law Firm, un abogado chino examina su pasaporte original, certifica la copia en inglés y le estampa un sello en inglés. Nuestra certificación se acepta en casi el 100 % de los casos y, si el destinatario fija su propia redacción o formulario, los seguimos.
Actualizado: 30 de octubre de 2026
¿Quién solicita una copia certificada de pasaporte?
Cuentas bancarias y de inversión
Los bancos internacionales y las plataformas de inversión suelen aceptar una copia certificada por un abogado de su país de residencia, siempre que incluya los datos completos del abogado y la redacción exigida.
Inmuebles en el Reino Unido y otros países
Los profesionales encargados de la transmisión de inmuebles (conveyancers) y las entidades de crédito hipotecario deben verificar la identidad de los compradores y vendedores que residen en el extranjero. Muchos establecen su propia redacción y exigen que la certificación no tenga más de unos meses de antigüedad.
Medical Council of Canada (MCC)
Para la verificación de credenciales y la inscripción en exámenes, el MCC solicita una copia certificada de su pasaporte. Los abogados miembros de un colegio de abogados oficial son certificadores aceptados en cualquier país; el abogado debe ver y copiar el original y certificar la copia en inglés o en francés.
Docencia y empleo en el extranjero
Centros educativos, empleadores y organismos de registro docente suelen solicitar a los candidatos del extranjero documentos de identidad certificados como parte de sus comprobaciones.
Registro de empresas en el extranjero
Los agentes de constitución de sociedades, los agentes registrados (registered agents) y los bancos suelen solicitar a administradores y accionistas copias certificadas de su pasaporte al constituir una sociedad o abrir su cuenta.
Visados y otros trámites
También puede solicitarse una copia certificada para un visado cuando así lo exija una lista de requisitos o un patrocinador, o para trámites de pensiones, impuestos o admisión universitaria.
Qué incluye su certificación
-
Certificación por un abogado habilitado en la República Popular China, en inglés, con sello en inglés
-
Una declaración de que la copia es fiel al pasaporte original examinado por el abogado
-
Una declaración de que la fotografía corresponde fielmente a usted, si se requiere
-
La firma manuscrita en tinta del abogado y la fecha, en cada página certificada
-
El nombre, el número de licencia profesional, el despacho y los datos de contacto del abogado, para que el destinatario pueda verificar la certificación
-
La redacción o los formularios propios de su destinatario, cuando nos los envíe con antelación por correo electrónico
-
Un escaneo en PDF que le enviamos por correo electrónico una vez finalizada la certificación
Dos formas cómodas de gestionarlo
En nuestra oficina de Shanghai
Reserve una cita en nuestra oficina de West Yan'an Road y traiga su pasaporte original. Por lo general, las citas pueden concertarse con poca antelación.
Por mensajería segura
Si se encuentra fuera de Shanghai, o simplemente prefiere no desplazarse, puede enviarnos su pasaporte original por mensajería segura. Certificamos la copia y le devolvemos el pasaporte mediante envío con seguimiento. Si su destinatario exige una declaración de parecido fotográfico, le explicaremos cómo organizarlo.
Cómo funciona
-
Envíe sus instrucciones: indíquenos a quién va dirigida la certificación y remítanos las instrucciones o formularios que haya recibido.
-
Cita o mensajería: elija una cita en nuestra oficina de Shanghai o envíenos su pasaporte por mensajería segura.
-
Certificación: su abogado comprueba el original y certifica la copia en inglés, con nuestra redacción estándar o la de su destinatario.
-
Entrega: le enviamos un escaneo en PDF por correo electrónico. La certificación firmada se le devuelve a usted o se envía por FedEx directamente al banco, a la entidad de crédito, al MCC o a otra parte solicitante.
Preguntas
¿Aceptará un banco o una entidad de crédito del extranjero la certificación de un abogado en China?
Muchos la aceptan. Barclays International y Santander International, por ejemplo, aceptan la certificación de un abogado habilitado, y HM Land Registry acepta a un abogado habilitado en su país de residencia cuando un conveyancer del Reino Unido no puede verificar su identidad. Los requisitos varían, por lo que le recomendamos revisar las instrucciones de su destinatario y enviárnoslas.
¿Tengo que acudir en persona?
No necesariamente. Puede visitar nuestra oficina de Shanghai o enviarnos su pasaporte por mensajería segura. Si su destinatario exige una declaración de parecido fotográfico, le explicaremos cómo organizarlo.
¿Pueden utilizar la redacción que exige mi banco o entidad de crédito?
Sí. Nuestra redacción estándar se acepta de forma casi universal, pero si su banco, su entidad hipotecaria, el MCC u otra organización establece su propia redacción o formulario, envíenoslo y nos ceñiremos a él.
¿Qué antigüedad máxima puede tener la certificación?
Depende del destinatario. Algunas entidades de crédito del Reino Unido exigen que la certificación tenga menos de tres meses y otras, menos de seis. Le recomendamos gestionar la certificación poco antes de presentar su solicitud.
¿Pueden enviar la copia certificada directamente a mi banco, a mi abogado o al MCC?
Sí. Una vez finalizada la certificación, le enviamos un escaneo en PDF por correo electrónico y podemos remitir el original por FedEx directamente a la parte solicitante.
¿Puede una embajada o un consulado certificar mi pasaporte en su lugar?
Las embajadas y los consulados suelen ofrecer únicamente servicios de certificación limitados, y el Gobierno del Reino Unido señala que normalmente resulta más sencillo recurrir a un notario o abogado local. Un abogado en Shanghai suele poder proporcionarle lo que su destinatario necesita de forma más cómoda.
¿Necesito una apostilla o una notarización?
Normalmente no. La mayoría de los bancos, entidades de crédito y otros destinatarios aceptan por sí sola la copia certificada por un abogado. La certificación de un abogado no puede apostillarse, y la notarización o la apostilla de un pasaporte extranjero por lo general no pueden tramitarse en China. Si su destinatario insiste en alguna de ellas, pregúntele si acepta una copia certificada por un abogado, o tramítela en el país que expidió su pasaporte. Para documentos chinos que requieran notarización o apostilla, consulte nuestro servicio de legalización de documentos chinos.
Solicite su copia certificada de pasaporte
Envíenos las instrucciones de su destinatario e indíquenos si prefiere una cita en nuestra oficina de Shanghai o nuestro servicio de mensajería segura. Le confirmaremos los detalles y la próxima fecha disponible.
Contacte directamente a Flora Huang para una respuesta rápida y confidencial :
Correo electrónico (preferido) : florahuang@kaimaolegal.com
Teléfono : +86-181-2115-5305
Por Qué Elegir a Flora Huang y Expat Legal
Nuestro equipo está dirigido por Flora Huang, socia de Shanghai Kaimao Law Firm y especialista de confianza en asuntos transfronterizos desde hace más de 15 años. Los clientes confían en nosotros para una documentación precisa y reconocida internacionalmente y una coordinación fluida con profesionales extranjeros.
Ponte en contacto
Expat Legal | Shanghai Kaimao
Despacho de abogados autorizado en la República Popular China
Suite 802-805, 8.º piso, Cloud Nine Plaza
1118 West Yan'an Road
Distrito de Changning, Shanghái
200052
República Popular de China
Teléfono: +86-181-2115-5305
Email: florahuang@kaimaolegal.com