中国文書の公証、アポスティーユ認証、合法化

当事務所では、中国の結婚証明書（赤い冊子）について、国外使用のための公証およびアポスティーユ手続きを頻繁に扱っています。移民、市民権取得、氏名変更、財産関連、または家族問題などにご利用いただけます。当チームがプロセス全体を最初から最後まで管理いたしますので、煩雑な手続き、遅延、拒否を避けることができます。

​

標準的な赤い冊子（結婚证）

現地の民政局（Civil Affairs Bureau）が発行します。当事務所が資格を有する公証処にて公証手続きを整え（結婚の詳細を検証する正確な英語またはその他必要言語への翻訳を添付）、外務省（MFA）または省級外事弁公室（FAO）によるアポスティーユを取得します。結果として、ハーグ条約締約国およびほとんどの外国当局で使用可能です。ハーグ条約非加盟国の場合は、代わりに領事認証手続きを代行いたします。

​

原本をお持ちでない場合（紛失・破損・未受領）：

委任状（Power of Attorney）により、当事務所がお客様に代わって元の民政局の档案から婚姻登録ファイルのコピーを申請できます。これにより、以下のいずれかの書類を作成可能です：

​

• 結婚公証書（结婚公证书）：公証人が発行する正式文書で、公式記録に基づき結婚の事実（氏名、日付、場所など）を記載したものです。

• 婚姻登録記録／ファイルの公証済みコピー：公式登録簿の認証済み写真コピーまたは抜粋で、公証による検証が付されています。

​

いずれも結婚の強力な証明となり、国際使用のためにアポスティーユまたは領事認証が可能です。結婚公証書は、主要事実を明確にまとめた叙述形式のため好まれることが多く、一方、公証済みコピーは登録簿そのものの直接的で認証されたバージョンとなります。当事務所が翻訳、提出、クーリエを含むすべてを調整し、迅速かつ適切に完成書類をお届けいたします。