文書認証

一般的には合法化またはアポスティーユとして知られています

中国は、 2023年11月7日に発効したハーグ条約（アポスティーユ条約）に加盟しています。アポスティーユが取得可能な場合は、取得する必要があります。ここで説明する認証手続きは、ハーグ条約に加盟していない国で作成された文書にのみ適用されます。

ある国で発行された法的文書が、他の国で自動的に有効となるわけではありません。これには十分な理由があります。中国の裁判官が、アルゼンチンの公証人の署名が本物かどうかを独自に判断したり検証したりすることは期待できません。この問題を解決するために、「リーガライゼーション（合法化）」と呼ばれる手続きが用いられます。これは、アルゼンチンの公証人と中国の裁判官を効果的に結び付ける階層的な「チェック」の連鎖を作り出します。最後のステップである中国領事館または大使館による認証は、中国の法務当局に、中国の法律に基づき自国の政府機関が文書に適用した証明書として、認識・検証できる証明書を提供します。

Legalization

概要

認証は複数の段階から成る手続きで、文書の種類と発行場所によって手順は異なります。最初の2～3段階は常に現地で行われ、通常は州または連邦政府機関（外務省など）による公証と認証が行われます。文書は通常、「公的文書」と「私的文書」に分類されます。公的文書は外国政府によって発行され、私的文書は通常、公証人の協力を得て個人が作成します。