| EXPAT LEGAL
Le divorce est déjà suffisamment stressant. Se retrouver confronté au système chinois en tant qu'étranger ou expatrié ne devrait pas aggraver les choses. Ce guide pratique, complet et actualisé, répond à vos questions essentielles, en s'appuyant sur la législation en vigueur et sur des centaines de cas d'expatriés que nous avons traités.
Mise à jour en février 2026 par Flora Huang
Cabinet d'avocats spécialisé en divorces internationaux pour expatriés en Chine – Plus de 15 ans d'expérience exclusive, plus de 300 dossiers transfrontaliers résolus avec succès. Basé à Shanghai, il intervient dans toute la Chine continentale.
Table des matières
Procédures de divorce en Chine – Lesquelles conviennent aux expatriés ?
Le délai de rétractation de 30 jours : ce que les expatriés doivent savoir
Garde d'enfants, pension alimentaire et droit de visite – La réalité des tribunaux
Documents nécessaires + Pièges courants pour les expatriés
1. Puis-je divorcer en Chine en tant qu'étranger ?
Oui — et pour de nombreux expatriés, c'est l'option la plus rapide et la plus pratique, notamment lorsqu'ils possèdent des biens, des enfants ou des liens en Chine. Les tribunaux chinois (ou, plus rarement, les bureaux d'enregistrement) s'occupent de :
Deux étrangers vivant en Chine
Mariages mixtes (un Chinois, un étranger) — même si le mariage a eu lieu à l'étranger ou si le couple réside actuellement à l'étranger
Couples mariés/enregistrés en Chine
En l'absence de lien fort avec la Chine (par exemple, un couple étranger résidant à l'étranger sans aucun bien immobilier dans le pays d'origine), un divorce dans le pays d'origine peut être nécessaire – mais la Chine est souvent la solution la plus sûre lorsque des biens ou des enfants sont en jeu.
2. Règles exactes d'admissibilité et de compétence (2026)
Vous êtes admissible si :
L'un des conjoints est chinois.
Le mariage a été enregistré en Chine
Au moins un des conjoints doit avoir résidé sans interruption dans la même ville chinoise pendant plus d'un an (justificatif de domicile/extrait de casier judiciaire).
Déposez votre demande auprès du tribunal populaire de votre ville de résidence/d'enregistrement (ou de celle de votre conjoint). Les affaires impliquant des ressortissants étrangers sont toujours traitées par les tribunaux ; l'enregistrement administratif n'est généralement pas possible pour les couples d'expatriés.
3. Les différentes manières de divorcer en Chine – Lesquelles conviennent aux expatriés ?
-
Court-mediated agreement — Chosen by 90%+ of expats: You negotiate terms on assets/kids, court approves and issues divorce decree. Fast, private, controllable.
​
-
Administrative registration (Civil Affairs Bureau) — Quick for simple cases, but rare for foreigners due to special eligibility requirements and cooling-off period.
​
-
Litigation — For high-conflict disputes; longer, but sometimes unavoidable. Subject to eligibility.
​
We help steer toward agreement early—saves time, money, and stress.
4. Le délai de rétractation de 30 jours : ce que les expatriés doivent savoir
L'enregistrement est obligatoire uniquement pour les divorces enregistrés (auprès du Bureau des affaires civiles, principalement pour les couples mixtes sino-étrangers). Après le dépôt de la demande, un délai de 30 jours est requis ; chaque partie peut se rétracter. Les deux parties doivent ensuite revenir pour finaliser la procédure. Les divorces judiciaires (par consentement mutuel ou contentieux – la voie empruntée par plus de 90 % des expatriés) ne prévoient pas de délai de réflexion. Les récentes extensions urbaines (par exemple, Shanghai 2025) autorisent l'enregistrement inter-districts dans certains cas, mais les étrangers finissent généralement par saisir les tribunaux.
5. Modalités de répartition des actifs et des biens (Règles post-2025)
D'accord : vous décidez librement — le tribunal applique des conditions raisonnables sans ingérence.
Absence d'accord : le tribunal applique le Code civil + interprétations de la Cour suprême populaire du 1er février 2025 :
Cela commence par un partage égal des biens matrimoniaux communs (acquis pendant le mariage : biens immobiliers, placements, actions, cryptomonnaies, comptes).
Les titres de propriété et les contributions documentées (virements bancaires, reçus, contrats) ont désormais un poids considérable.
Les activités non financières (entretien du foyer/garde d'enfants) n'ont que peu ou pas de droits automatiques sur les biens détenus en pleine propriété.
Les biens acquis avant le mariage, les héritages, les dons et les effets personnels restent séparés, sauf en cas de mise en commun ou d'amélioration conjointe.
Déclaration complète et véridique obligatoire (depuis la modification de la loi sur les droits des femmes de 2023) — dissimuler, transférer ou dilapider des fonds peut réduire considérablement ou annuler votre part.
Tout tracer au plus tôt — l’aide d’experts évite les surprises .
6. Garde d'enfants, pension alimentaire et droit de visite – La réalité devant les tribunaux
Accord conclu : vous fixez la garde, les droits de visite, la pension alimentaire et la scolarité — le tribunal approuve si cela est raisonnable et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
Contesté : Priorise l'intérêt supérieur de l'enfant (les directives de la Cour suprême populaire de 2025 encouragent la garde partagée/la coparentalité sauf si l'un des parents est inapte).
Stabilité et antécédents du principal soignant (souvent la mère pour les jeunes enfants)
Les souhaits des enfants plus âgés sont pris en compte.
L'implication conjointe est encouragée ; la garde exclusive est courante, mais le droit de visite est la norme sauf en cas de risque.
Aide financière : Généralement de 20 à 30 % des revenus non liés à la garde, selon les besoins et les normes locales.
Élaborez des plans parentaux solides — les tribunaux les approuvent facilement lorsqu'ils sont équitables.
7. Délais et coûts typiques pour les étrangers
Divorce par consentement mutuel devant le tribunal : généralement 1 à 3 mois (parfois 1 mois avec une préparation minutieuse)
Durée du litige : 6 à 18 mois (de nombreux règlements à l’amiable avant le procès par la négociation)
Les honoraires d'avocat sont généralement inférieurs à ceux de West pour des dossiers de complexité similaire. L'intervention précoce d'un spécialiste permet de raccourcir les délais, de réduire le stress et les coûts.
8. Documents nécessaires + Pièges courants pour les expatriés
Commencez sans aucun document — contactez-nous simplement.
Fournir ultérieurement :
Passeports/Cartes d'identité
Certificat de mariage (original/légalisé/apostille si étranger ; nous pouvons nous en charger, remplacement possible)
Certificats de naissance des enfants
Attestation d'inscription auprès de la police/preuve de résidence (règle d'un an)
Documents relatifs à la propriété/aux actifs (actes de propriété, relevés)
Les plus grosses erreurs que nous corrigeons chaque mois :
Retarder jusqu'à ce que ce soit contesté
Accords bilingues faibles
Déclaration d'actifs incomplète
En supposant que la répartition automatique 50/50 reste applicable après 2025
9. Un divorce chinois est-il reconnu dans son pays d'origine ?
Oui , c'est un divorce pleinement valable et reconnu dans le monde entier, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, dans les pays de l'UE, à Singapour et ailleurs. De nombreux pays l'acceptent directement ; certains nécessitent un simple enregistrement/une apostille. Nous nous chargeons de la coordination selon les besoins ; aucun nouveau divorce n'est requis .
10. Prochaines étapes – Contactez directement Flora Huang
Associé et responsable du droit de la famille des expatriés, cabinet d'avocats Shanghai Kaimao
Plus de 15 ans d'expérience exclusive dans le domaine des divorces internationaux/d'expatriés en Chine
Plus de 300 dossiers résolus — des règlements à l'amiable en quelques semaines aux litiges complexes impliquant des clients fortunés.
Équipe bilingue (anglais/chinois) — discrète, efficace, orientée affaires
Nos clients témoignent : « Flora a transformé le chaos en clarté et a protégé équitablement nos enfants et nos biens. »
Pourquoi faire confiance à ce guide ? Il est basé sur l’expérience des tribunaux, et non sur des résumés publics. Nous découvrons ce que font réellement les juges en 2026.
Prêt à protéger votre avenir ?
Gratuit et confidentiel
Examen de cas de 30 minutes avec Flora
Évaluation honnête – sans obligation
Réponse sous 24 heures (souvent le jour même)
Courriel : florahuang@kaimaolegal.com
Téléphone (direct) : +86-181-2115-5305
Adresse : 8e étage, suites 802-805, 1118, rue Yan'an Ouest, Shanghai, Chine
Découvrez nos principaux services : Divorce international en Chine
Lecture rapide : Résumé
Vous avez franchi la première étape. Laissez l'expérience guider le reste.