| EXPAT-RECHT
Erbschaft in China für Erben im Ausland
Nachlassabwicklung für Familien außerhalb Chinas
Immobilien • Bankguthaben • Streitigkeiten • Abwicklung aus der Ferne
Stirbt ein Elternteil in China, müssen sich die Kinder, die heute mit ausländischem Pass im Ausland leben, mit chinesischen Notariaten, Banken, Grundbuchämtern und Devisenvorschriften auseinandersetzen. Wir übernehmen jeden Schritt in China für Sie und halten Sie dabei stets umfassend auf dem Laufenden. Der Großteil des Verfahrens lässt sich ohne Reise nach China erledigen; einzelne Schritte, insbesondere die Überweisung des Geldes ins Ausland, können jedoch eine persönliche Anwesenheit erfordern.
Inhaltsverzeichnis
Unsere Praxis wird von Flora Huang geleitet
Unsere Praxis für Erb- und Nachlassangelegenheiten wird von Flora Huang geleitet, Partnerin bei Shanghai Kaimao Law Firm. Flora Huang verfügt über mehr als fünfzehn Jahre Erfahrung in Erbschaftsangelegenheiten und berät internationale Familien zum chinesischen Erbrecht. Gemeinsam mit ihrem zweisprachigen Team betreut sie grenzüberschreitende Nachlässe mit Immobilien und Bankguthaben in China und Erben im Ausland.
1. So unterstützen wir Kinder im Ausland
Prüfung des Nachlasses: das anwendbare Recht, die Erben (einschließlich eines überlebenden Elternteils und der Großeltern), ihre Erbquoten und der beste Weg.
Identität und Dokumente: Wir verknüpfen Ihren früheren chinesischen Namen und Ihre chinesischen Unterlagen mit Ihrem ausländischen Pass, erläutern Ihnen, wie jedes Dokument für die Verwendung in Festlandchina zu beglaubigen ist, und veranlassen beglaubigte Übersetzungen ins Chinesische.
Erbschaftsnotarisierung: Auf Grundlage Ihrer Vollmacht stellen wir den Antrag beim chinesischen Notariat (公证处), nehmen die Anhörungen und Überprüfungen für Sie wahr und begleiten das Verfahren bis zur Ausstellung der notariellen Erbbescheinigung (继承权公证书).
Immobilie und Bankguthaben: Wir lassen die Wohnung auf die Erben umschreiben, organisieren auf Wunsch ihren Verkauf und wenden uns an jede Bank, um die Freigabe der Guthaben zu erreichen.
Streitigkeiten: Verhandlung, Mediation und Vertretung in Erbschaftsverfahren vor chinesischen Gerichten.
Geldtransfer ins Ausland: der devisenrechtliche Antrag (siehe Abschnitt 10).
2. Ein typischer Fall
Dieses Beispiel ist allgemein gehalten und dient nur der Veranschaulichung.
Eine Mutter mit Haushaltsregistrierung (户口) in Shanghai stirbt in Shanghai. Sie hinterlässt eine während der Ehe gekaufte Wohnung und Guthaben bei zwei Banken in Shanghai. Ihr Ehemann und ihre Mutter überleben sie. Ihr Sohn ist heute US-Staatsbürger, ihre Tochter australische Staatsbürgerin.
Chinesisches Recht gilt für den gesamten Nachlass, also für die Wohnung ebenso wie für die Guthaben, da sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt in China hatte.
Zuerst kommt die Hälfte des Ehemanns. Die Hälfte des ehelichen Vermögens gehört ihm. Nur ihre Hälfte fällt in den Nachlass.
Vier Erben erster Ordnung: Ehemann, Sohn, Tochter und Mutter teilen sich den Nachlass, in der Regel zu gleichen Teilen. Ihre Geschwister erben nichts, es sei denn, ihre Mutter stirbt vor der Teilung und deren Anteil geht auf die eigenen Erben der Mutter über.
Eine ausländische Staatsangehörigkeit ist kein Hindernis. Die Kinder haben die chinesische Staatsangehörigkeit mit ihrer Einbürgerung im Ausland automatisch verloren, und ihre Haushaltsregistrierung wurde gelöscht. Das ändert die erforderlichen Dokumente, nicht aber das Recht zu erben.
Der Tod wird in Shanghai nachgewiesen durch die ärztliche Todesbescheinigung des Krankenhauses (居民死亡医学证明) und den polizeilichen Nachweis über die Löschung ihrer Haushaltsregistrierung (户口注销证明), aus dem das Sterbedatum hervorgeht.
Die Kinder unterschreiben im Ausland: Jedes Kind unterzeichnet eine Vollmacht vor einem Notar vor Ort und lässt sie mit einer Apostille versehen, da beide Länder Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens sind.
Lebte Ihr Elternteil im Ausland, gilt für eine Wohnung in China weiterhin chinesisches Recht; für Bankguthaben kann jedoch ausländisches Recht maßgeblich sein (siehe FAQ).
3. Abwicklung möglichst aus der Ferne
Die Verfahren lassen sich in der Regel ohne Reise nach China erledigen; einzelne Schritte erfordern jedoch mitunter eine persönliche Anwesenheit, insbesondere die Überweisung des Geldes aus China. Wir teilen Ihnen frühzeitig mit, wenn eine Reise voraussichtlich nötig wird.
Eine einzige Vollmacht: persönlich vor einem Notar in Ihrem Land unterzeichnet und mit Apostille versehen oder, in Ländern, die dem Apostille-Übereinkommen nicht angehören, von Ihrem Außenministerium beglaubigt und von der chinesischen Botschaft legalisiert. Erben in Hongkong oder Macau unterzeichnen vor einem von China bestellten Beglaubigungsnotar (中国委托公证人); Erben in Taiwan wenden sich an einen taiwanischen Notar, dessen Urkunde für die Verwendung auf dem Festland überprüft wird.
Was Sie selbst tun müssen: die Vollmacht und gegebenenfalls eine Ausschlagungserklärung unterzeichnen und Ihre Weisungen direkt bestätigen (zum Beispiel per Videoanruf), falls ein Notariat dies verlangt. Notariat, Grundbuchamt, Finanzamt und Bank übernehmen wir.
Seit dem 7. November 2023 benötigen Dokumente aus Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens für Festlandchina keine konsularische Legalisation mehr. Für einige Länder, darunter Indien, ist sie jedoch weiterhin erforderlich, und zwischen dem Festland und Hongkong, Macau oder Taiwan gilt das Übereinkommen nicht.
Chinesische Botschaften und Konsulate beurkunden Dokumente nur für chinesische Staatsangehörige, und selbst für diese in der Regel keine Urkunden, mit denen über Immobilien oder andere bedeutende Vermögenswerte verfügt wird, etwa die Ausschlagung einer geerbten Immobilie. Erben, die noch chinesische Staatsangehörige sind, wenden sich daher ebenfalls an einen Notar vor Ort mit Apostille oder nutzen in einigen Ländern die Fernbeurkundung per Video durch ein chinesisches Notariat.
4. Wer erbt nach chinesischem Recht?
Ohne gültiges Testament geht der Nachlass auf die gesetzlichen Erben (法定继承人) über:
Erste Ordnung: Ehegatte, Kinder und Eltern.
Zweite Ordnung: Geschwister und Großeltern; sie erben nur, wenn kein Erbe der ersten Ordnung erbt.
Zu den Kindern zählen auch Adoptivkinder und Stiefkinder, die vom Verstorbenen unterhalten wurden. Ein verwitwetes Schwiegerkind, das den Verstorbenen hauptsächlich versorgt hat, ist ebenfalls Erbe erster Ordnung.
Ist ein Kind des Verstorbenen vorverstorben, treten dessen Abkömmlinge an seine Stelle und erben seinen Anteil (代位继承); seit dem 1. Januar 2021 gilt dies auch für Kinder vorverstorbener Geschwister, wenn Geschwister erben. Stirbt ein Erbe nach dem Erblasser, aber vor der Teilung, geht sein Anteil auf seine eigenen Erben über.
Die Anteile sind innerhalb einer Ordnung grundsätzlich gleich. Ein Erbe in besonderer Notlage ist jedoch zu berücksichtigen, ein Erbe, der den Verstorbenen hauptsächlich versorgt oder mit ihm zusammengelebt hat, kann mehr erhalten, und wer zur Versorgung in der Lage war, sie aber nicht geleistet hat, kann weniger oder nichts erhalten. Die Erben können etwas anderes vereinbaren.
Keine Erbschaftsteuer. China erhebt keine Erbschaft- oder Nachlasssteuer.
5. Wenn der Verstorbene ein Testament hinterlassen hat
Ein gültiges Testament hat Vorrang vor der gesetzlichen Erbfolge, und ein Vermächtnis- und Versorgungsvertrag (遗赠扶养协议) hat Vorrang vor beiden. Für jede Testamentsform gelten strenge Anforderungen: Ein gedrucktes Testament erfordert zwei Zeugen (weder Erben noch Vermächtnisnehmer noch ihnen nahestehende Personen), und jede Seite muss unterschrieben und datiert sein. Maßgeblich ist das letzte gültige Testament. Ein Testament kann nur über den eigenen Anteil des Verstorbenen am ehelichen Vermögen verfügen und muss einen Anteil für jeden Erben vorbehalten, der arbeitsunfähig ist und keine Mittel zum Lebensunterhalt hat. Ein im Ausland errichtetes Testament ist formgültig, wenn es dem Recht des gewöhnlichen Aufenthalts oder der Staatsangehörigkeit des Erblassers oder dem Recht des Errichtungsorts entspricht. Eine ausländische Nachlassentscheidung (etwa ein Grant of Probate) wird in China nicht automatisch anerkannt.
6. Zwei Wege: Notariat oder Gericht
Erbschaftsnotarisierung. Sind sich die Erben einig, stellt ein Notariat eine notarielle Erbbescheinigung aus, mit der die Immobilie umgeschrieben und die Guthaben freigegeben werden.
Umschreibung der Wohnung ohne Notarisierung. Statt zunächst eine notarielle Bescheinigung einzuholen, können die Erben die Umschreibung direkt beim Grundbuchamt (不动产登记中心) des Shanghaier Bezirks beantragen, in dem die Wohnung liegt. Dann müssen alle gesetzlichen Erben gemeinsam dort erscheinen, damit das Amt die Erbunterlagen prüfen kann, ausgenommen Erben, die durch notariell beurkundete Erklärung ausgeschlagen haben, und der Antrag wird vor der Eintragung mindestens drei Monate lang öffentlich bekannt gemacht. Für Kinder im Ausland ist die Notarisierung meist praktikabler.
Gerichtsverfahren. Sind sich die Erben uneinig oder wird ein Testament angefochten, entscheidet das Gericht; eine Mediation ist während des gesamten Verfahrens möglich. Für Erbstreitigkeiten ist ausschließlich das Gericht am letzten Wohnsitz des Verstorbenen oder am Ort des wesentlichen Nachlassvermögens zuständig.
7. Schritt für Schritt
1. Erstprüfung von Familie, Vermögen und voraussichtlichem Vorgehen.
2. Vollmacht, im Ausland notariell beurkundet und mit Apostille versehen.
3. Dokumente: eine auf Sie zugeschnittene Checkliste; chinesische Unterlagen beschaffen wir, wo sinnvoll.
4. Vermögensermittlung beim Grundbuchamt und bei jeder Bank.
5. Notarisierung, einschließlich Übersetzung und Überprüfung durch das Notariat.
6. Übertragung: Umschreibung der Wohnung auf die Erben, bei Bedarf ihr Verkauf, und Freigabe der Guthaben.
7. Überweisung auf die eigenen Konten der Erben im Ausland; dafür ist mitunter eine persönliche Anwesenheit erforderlich.
8. Dokumente und Identitätsnachweis
Der Verstorbene: ärztliche Todesbescheinigung, Nachweis über die Löschung der Haushaltsregistrierung, Personalausweis (身份证), Heiratsunterlagen und ein etwaiges Originaltestament.
Die Erben: gültige Reisepässe, Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses und Sterbeurkunden vorverstorbener Erben.
Das Vermögen: Eigentumsurkunde (不动产权证书) und Bankverbindungsdaten.
Diese Liste geht davon aus, dass der Verstorbene chinesischer Staatsangehöriger war. War er es nicht, werden andere Dokumente benötigt, und im Ausland ausgestellte Dokumente erfordern in der Regel eine Apostille oder konsularische Legalisation sowie eine beglaubigte Übersetzung.
Verknüpfung Ihrer chinesischen Unterlagen mit Ihrem Pass. Das Notariat muss sich davon überzeugen, dass das Kind in den chinesischen Unterlagen der Inhaber Ihres ausländischen Passes ist. Als Nachweis dienen Ihr früherer Eintrag im Haushaltsbuch (户口簿) und der zugehörige Löschungsnachweis, Ihre Geburtsunterlagen, die Personalakte (人事档案) des Verstorbenen sowie Nachweise über frühere Namen. Die Polizeistation, die die alten Haushaltsunterlagen der Familie verwahrt, kann auf dieser Grundlage eine Bescheinigung ausstellen, die auch das Notariat oder ein bevollmächtigter Anwalt anfordern kann; zudem prüft das Notariat die Verwandtschaftsverhältnisse im Rahmen seiner Ermittlungen selbst. Sie können außerdem vor einem Notar im Ausland eine Erklärung über die Personenidentität (同一人声明) unterzeichnen und mit Apostille versehen lassen.
Eine Vollmacht wird vor der Apostille oder Legalisation notariell beurkundet; Dokumente aus Hongkong und Macau werden zusätzlich von China Legal Services (中国法律服务) gesiegelt. Notariate überprüfen Verwandtschaftsverhältnisse und im Zweifel auch Sterbe- und Eigentumsunterlagen bei den ausstellenden Behörden; Namen und Daten müssen daher übereinstimmen.
9. Wie lange dauert es?
Als allgemeine Orientierung:
Dokumente im Ausland: in der Regel 1–3 Monate.
Erbschaftsnotarisierung: gesetzlich 15 Arbeitstage ab vollständigem Antrag, ohne die Zeit für Überprüfungen, in der Praxis daher oft 1–2 Monate.
Grundbucheintragung: höchstens 30 Arbeitstage, oft deutlich schneller.
Streitige Fälle: häufig 12 Monate oder länger, da für Verfahren mit Auslandsbezug keine sechsmonatige Verfahrensfrist gilt.
10. Verkauf der Wohnung und Geldtransfer aus China
Verkauf. Nach der Eintragung können ausländische Erben die Wohnung behalten oder verkaufen; die Beschränkungen für den Immobilienerwerb durch Ausländer gelten nicht für Erbschaften. Eine Verkaufsvollmacht muss notariell beurkundet und beglaubigt sein.
Steuern. Die Erbschaft selbst löst keine Einkommensteuer aus, und gesetzliche Erben sind von der Grunderwerbsteuer (契税) befreit, unabhängig davon, wie viele Wohnungen sie oder der Verstorbene besitzen. Bei einem Verkauf werden sowohl der Gewinn als auch die Haltedauer ab dem ursprünglichen Kauf durch den Verstorbenen berechnet. Mehrwertsteuer fällt nicht an, wenn dieser Kauf mindestens zwei Jahre zurückliegt. Die Einkommensteuer beträgt 20 % des Gewinns oder 1 % des Verkaufspreises, wenn die ursprünglichen Anschaffungskosten nicht belegt werden können. Sie entfällt nur, wenn die Wohnung seit fünf Jahren gehalten wird und die einzige Familienwohnung des Verkäufers ist; eine Zweit- oder weitere Wohnung ist also nicht begünstigt.
Geldtransfer. Ausländische Staatsangehörige sowie Einwohner Hongkongs, Macaus und Taiwans überweisen geerbte Guthaben und Verkaufserlöse über das Verfahren der Staatlichen Devisenverwaltung (State Administration of Foreign Exchange, SAFE, 国家外汇管理局) zur Übertragung von Erbvermögen ins Ausland:
Der Antrag wird bei der SAFE-Stelle für den letzten Ort der Haushaltsregistrierung des Verstorbenen gestellt (bei einem Elternteil aus Shanghai bei der SAFE in Shanghai), zusammen mit den Ausweisdokumenten des Erben, dem Nachweis des Wohnsitzes im Ausland, der notariellen Erbbescheinigung oder einem anderen Nachweis, Eigentumsunterlagen und Steuerbescheinigungen.
Sämtliches vom selben Verstorbenen geerbte Vermögen muss in einem einzigen Antrag erfasst werden; daher wird die Wohnung in der Regel zuerst verkauft. Nach der Genehmigung können die Gelder in der Regel in einer oder mehreren Überweisungen direkt auf das eigene Konto des Erben im Ausland gezahlt werden, niemals als Devisen in bar; einige Banken verlangen allerdings, dass der gesamte genehmigte Betrag auf einmal überwiesen wird. Solange ein Rechtsstreit über das Vermögen anhängig ist, wird kein Antrag angenommen.
Die SAFE prüft, ob die Gelder tatsächlich aus dem Nachlass stammen, und kann große oder ungewöhnliche Anträge zur Überprüfung an andere Behörden weiterleiten.
Ein Vertreter kann den Antrag stellen, doch gerade in dieser Phase ist am häufigsten eine persönliche Anwesenheit erforderlich.
Dieses Verfahren gilt nicht für Erben, die noch chinesische Staatsangehörige sind, auch wenn sie dauerhaft im Ausland leben; sie beraten wir im Einzelfall.
11. Häufig gestellte Fragen
Ich bin kein chinesischer Staatsangehöriger mehr. Kann ich trotzdem von meinem Elternteil erben?
Ja. Eine ausländische Staatsangehörigkeit steht einer Erbschaft nicht entgegen, und für die Übertragung von Immobilien in China gilt chinesisches Recht. Die Unterschiede sind praktischer Natur: Im Ausland ausgestellte Dokumente, einschließlich einer Vollmacht, müssen beglaubigt und ins Chinesische übersetzt werden, und die Grundbuchämter verlangen in Fällen mit Auslandsbezug in der Regel eine notarielle Bescheinigung.
Muss ich nach China reisen?
In der Regel nicht. Nach chinesischem Recht kann ein Erbe die Erbschaftsnotarisierung über einen Bevollmächtigten beantragen, und mit Ihrer apostillierten Vollmacht erledigen wir alles Erforderliche bei Notariat, Grundbuchamt und Bank. Einige Notariate verlangen das Erscheinen aller Erben, was wir vorab klären, und für den Geldtransfer ins Ausland ist mitunter eine Reise nötig.
Welches Recht gilt, wenn mein Elternteil im Ausland lebte?
Ohne Testament unterliegen Immobilien in China chinesischem Recht, das übrige Vermögen dem Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Verstorbenen zum Zeitpunkt des Todes: in der Regel der Ort, an dem er mindestens ein Jahr lang seinen Lebensmittelpunkt hatte, ausgenommen Aufenthalte zur medizinischen Behandlung, im Rahmen einer Arbeitsentsendung oder in dienstlicher Funktion. Dies gilt auch im Verhältnis zu Hongkong und Macau. Ausländisches Recht wird ohne seine Kollisionsnormen angewendet, und chinesisches Recht gilt, wenn sich der Inhalt des ausländischen Rechts nicht feststellen lässt.
Kann die Bank ein kleines Guthaben ohne Notarisierung freigeben?
Für Guthaben bis zu 50.000 CNY je Bankinstitut gibt es ein vereinfachtes Verfahren, das jedoch ausländische Staatsangehörige, Einwohner Hongkongs, Macaus und Taiwans sowie im Ausland ansässige chinesische Staatsangehörige ausschließt. Erben im Ausland sollten mit dem regulären Verfahren rechnen.
Wie finde ich die Konten und Immobilien meines Elternteils?
Ehegatten, Eltern oder Kinder können bei jeder Bank schriftlich Auskunft über die Guthaben des Verstorbenen beantragen. Erben können mit der Sterbeurkunde und dem Nachweis ihrer Erbberechtigung eine Abfrage beim Grundbuchamt vornehmen.
Gibt es eine Frist?
Eine feste Frist gibt es nicht, und ein Erbe, der nicht schriftlich ausschlägt, gilt als annehmend (ein Vermächtnisnehmer muss innerhalb von 60 Tagen annehmen). Verletzt jemand Ihre Rechte, läuft eine dreijährige Verjährungsfrist ab dem Zeitpunkt, zu dem Sie davon wussten oder hätten wissen müssen, und Ansprüche, die mehr als 20 Jahre nach der Rechtsverletzung geltend gemacht werden, schützen die Gerichte in der Regel nicht mehr.
Kann ich mein Erbe ausschlagen, und kann ich es mir anders überlegen?
Sie können vor der Teilung des Nachlasses schriftlich ausschlagen; aus dem Ausland wird die Erklärung notariell beurkundet und beglaubigt. Nach der Teilung kann sie nicht widerrufen werden; vor der Teilung entscheidet darüber ein Gericht. Eine Ausschlagung, durch die eine gesetzliche Unterhaltspflicht vereitelt wird, ist unwirksam.
Haften Erben für die Schulden des Verstorbenen?
Nur bis zur Höhe des geerbten Vermögens. Ein Erbe, der ausschlägt, haftet nicht.
12. Nächste Schritte
Möchten Sie den Nachlass Ihres Elternteils in China regeln?
Senden Sie uns eine kurze Zusammenfassung zu Ihrem Elternteil, Ihrer Familie und dem Vermögen in China. In der Regel antworten wir noch am selben oder am nächsten Werktag mit einer ersten Einschätzung zum anwendbaren Recht, zu den Erben und zum voraussichtlichen Vorgehen.
Vertrauliche Nachlassprüfung anfordern →
E-Mail ans Team: family@kaimaolegal.com
Oder schreiben Sie Flora Huang direkt: florahuang@kaimaolegal.com
Telefon: +86-181-2115-5305
Büro: 8/F, Cloud Nine Plaza, 1118 West Yan'an Road, Shanghai, China
Weiterführende Informationen
Apostille & Legalisierung chinesischer Dokumente
Rechtsgutachten zum chinesischen Recht
Diese Seite enthält allgemeine Informationen zum chinesischen Recht mit Stand vom 24. Oktober 2026 und stellt keine Rechtsberatung für einen bestimmten Einzelfall dar.
Nehmen Sie Kontakt auf
Expat Legal | Shanghai Kaimao
Shanghai zugelassene Rechtsanwaltskanzlei
Suite 802-805, 8. Etage, Cloud Nine Plaza
1118 West Yan'an Road, Changning District
Shanghai 200052, China
Telefon: +86-181-2115-5305
E-Mail: family@kaimaolegal.com